-
[方] 吾为啥一定要晓得呢?
[中] 我为什么一定要知道?
-
[方] 咖喱牛肉汤、油豆腐线粉汤勿要忘记脱吃。
[中] 咖喱牛肉汤、油豆腐粉丝汤一定要吃。
-
[方] 煤气勿一定要一噶头用,但是卫生要独用额。
[中] 煤气不一定要独用,但是卫生要独用。
-
[方] 倒勿一定要买啥物事,练啥脚劲。
[中] 不一定要买东西,练耐力。
-
[中] 以后一定要小心着凉,饭不要吃太多。
-
[方] 好额,就得能定好了。
[中] 好吧,就这么定了。
[英] OK, that's settled.
-
[方] 存款有定、活两种。
[中] 存款有定、活两种。
[英] There are two types of deposit: fixed deposit and current deposit.
-
[中] 我可以悠闲地吃牛奶面包鸡蛋,或者泡饭酱菜。
-
[方] 吾想办了体面一点。
[中] 我想办的风风光光的。
[英] I hope a succesful and grand wedding.
-
[方] 办中式额。
[中] 办中式婚礼。
[英] I want to have a Chinese traditional wedding.
-
[方] 帮我定一张“特快”车票。
[中] 给我订张“特快”车票。
-
[方] 我乘过头了,哪能办?
[中] 我乘过站了,怎么办?
-
[方] 我个手机勿脱了,哪能办?
[中] 我手机不见了,怎么办?
-
[中] 上海人结婚,有的人家办酒宴场面很大。
-
[中] 真叫看人挑担不吃力,我和你换一换好吗?
-
[方] 侬讲有劲伐?
[中] 你说有劲吗?
-
[中] 我有两张洗澡票,今天和我一起去洗澡吗?
-
[中] 你要交几张照片,填几张表格,办签证。
-
[中] 不过现在家家人都有浴缸,洗个澡不是挺方便的吗?
-
[方] 好额,我一定帮伊刚。
[中] 好的,我一定转告。
[英] Ok, I will tell him.